Hurricane Helene has brought devastation, but understanding your insurance can help you rebuild. Here’s how to advocate for yourself during claims.